Quand vous lisiez sur la boîte d'un jeu à l'époque "version française", ce n'était pas forcément une bonne nouvelle ou même que vous alliez comprendre quelque chose ! Ces versions étaient souvent traduites avec les pieds, du mot à mot, sans parler des coquilles et autres tournures et syntaxes bizarres. On a vu sur ce blog la VF de Times Of Lore dont tous les accents avaient sauté...
Xenon 2 a eu sa notice intégralement traduite en français. Dans la VO de la notice, les boss étaient surnommés les "Big Boys" :
Et tout le reste de la notice est du même tonneau...
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire