MAUVAISES TRADUCTIONS

Dans les années 80/90, on essayait d'acheter (quand on était sous ST) ou de pirater (quand on avait un Amiga) des versions françaises de ses jeux, surtout quand il s'agissait de jeux d'aventure. Nous avions entre 12 et 16 ans et l'anglais, pour certains, c'était pas encore ça. Il valait donc mieux une version traduite. Un peu pour les notices et surtout pour les textes à l'écran.

Assez rares sous 8 bits, sauf quand c'était des titres made in France évidemment, la version française s'est généralisée sous 16 bits. Quand le jeu avait une certaine réputation, on était presque sûr de le trouver dans notre langue. Le problème venait de la traduction...

Je ne sais pas comment se faisaient ces traductions à l'époque, je doute que c'était automatisé comme aujourd'hui, mais si on me disait qu'une bande de singes s'en chargeaient, ça ne m'étonnerait pas. Erreurs, coquilles, phrases incompréhensibles... On ne les compte plus.

Les jeux Origin Systems ont particulièrement morflé. Prenez Ultima IV par exemple sur ST. Voici la boîte anglaise, distribuée par Microprose. Vous comprenez pourquoi j'ai choisi de les collectionner uniquement en édition américaine...

Voici la version française. Notez le sous-titre : "Une aventure de proportions épiques"... Qu'est-ce que ça veut dire ? Quand on a dépassé la classe de 5e, on aurait pu traduire facilement "An Adventure of Epic Proportions" par "Une aventure d’une Ampleur Epique" par exemple. Et c'est vraiment basique. On aurait aussi pu dire : "Une Odyssée Fantastique", "Une Saga Hors Du Commun" ou "Une épopée Légendaire". J'en passe et de plus grandiloquents. Pas ici. Il n'y a eu aucune adaptation. La traduction a été faite mot à mot et sans prendre garde aux faux amis comme on appelle ça en anglais. Et ce n'est pas seulement la boîte, c'est tout le jeu qui est comme ça. Déjà buggé dans sa version d'origine, la VF a introduit d'autres bugs pendant la quête. Par exemple, dans les mots à taper, seules les quatre premières lettres comptent. Problème, entre HONNeur et HONNêteté, le programme comprenait souvent HONNor...

Toujours avec Origin Systems, voici Times Of Lore, qu'on a vu sur ce blog. La boîte de la version anglaise sur ST :

Et la version française du livret... On reprend les mêmes et on recommence. Qui traduisait ça ? Comment ça se passait ? Je veux savoir !

Moralité, on achetait des VF qui étaient souvent plus chères que les originaux en anglais et c'était de la merde. Il y a tellement d'exemples que je pourrais en faire une longue page. J'en ai déjà publiés quelques uns sur ce blog. Une dernière page tout de même, provenant de la notice de M1 Tank Platoon, toujours de chez Microprose (décidemment !) Ça se passe de commentaire.